Arti Lirik Lagu Barat Turning Tables

Kembali lirikwesternindo mengulas lagu adele, kali ini lagu nya berjudul turning tables. Masih dari album dia yang kedua 21, single ini di tulis oleh Adele, Ryan Tedder dan Jim Abbiss di produseri oleh Jim Abbiss. Terjemahan lirik secara literasi saja saya, karena dalam lagu banyak ditemukan bahasa pepatah dan idiom yang susah disimpulkan dengan kata per kata.

 

Cerita lagu ini di latar belakangi  pertengkaran Adele dengan mantan pacarnya, setiap saat dia bertengkar si mantan selalu membalikkan semua fakta dan kata pada Adele sendiri dan dari itu munculah konsep untuk menggarap lagu dan ditulis tiga penulis yang sudah disebutkan di atas. Sebelumnya baca juga Terjemahan Lagu Almost Easy

Merujuk dari Musicnotes.com Lagu ini bergenre Adult Alternative, Alternative Pop/Rock, Pop Rock dan Neo-Soul. Dirilis tanggal 14 Desember 2011 oleh label XL-Recordings.

Itu sedikit informasi lagu selanjutnya di bawah terjemahan lirik lagu dan link download lagunya. Enjoy !.

Terjemahan Turning Tables - Adele

 

Close enough to start a war
Kita semakin dekat dengan perang
All that I have is on the floor
semua semua yang aku punya di atas lantai ini
God only knows what we're fighting for
hanya Tuhan tahu apa yang kita pertengkarkan
All that I say, you always say more
semua yang ku ucap, kau ucap lebih

I can't keep up with your turning tables
ku tidak bisa bertahan dengan sikap terbalikmu 
Under your thumb, I can't breathe
di bawah semua cengkraman aku tidak bisa bernapas

So I won't let you close enough to hurt me
ku takan membiarkan kau menyakiti ku lebih jauh lagi
No, I won't ask you, you to just desert me
aku takan memintamu lagi, hanya akan membuatku sakit lagi
I can't give you, what you think you give me
aku tidak bisa memberimu, yang kau pikir bisa kau berikan
It's time to say goodbye to turning tables
saatnya nya untuk pergi dari pembalikkan kata-kata ini
To turning tables
membalikkan kata-kata

Under haunted skies I see you, ooh
di bawah langit yang dihantui, aku lihat kau
Uuh,  and when love is lost, your ghost is found
saat cintamu hilang, ku temukan hantu dirimu
I braved a hundred storms to leave you
aku memberanikan diri untuk meninggalkanmu
As hard as you try, no I will never be knocked down
seberapa kuat kau mencoba, aku takan kalah

I can't keep up with your turning tables
aku tidak bisa tahan dengan semua pembalikan kata-katamu
Under your thumb, I can't breathe

So I won't let you close enough to hurt me, no
I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you give me
It's time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time I'll be braver
lain kali aku akan lebih beran
I'll be my own savior
aku akan menjadi penolong diriku sendiri
When the thunder calls for me
saat halilintar memanggilku
Next time I'll be braver
aku akan lebih menjadi berani
I'll be my own savior
aku akan menjadi penyelamat diriku sendiri
Standing on my own two feet
berdiri diatas kedua kakiku sendiri

I won't let you close enough to hurt me, no
I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you give me
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning ohh
Ta da da da, ta da da da, yes, I

Penulis lagu: Adele Laurie Blue Adkins / Ryan B. Tedder
Lirik Turning Tables © Universal Music Publishing Group