Lirik dan Terjemahan Total Eclipse of the Heart

Total Eclipse of the Heart, lirik dan terjemahan nya memang enak didengar walau banyak bermacam ragam lagu yang berseliweran sekarang ini. Sudah terbilang jadul dan sering dinyanyikan oleh banyak band dan penyanyi. Berawal dari album studio yang berjudul Faster Than the Speed of Night, Bonnie Taylor adalah penyayi pertama yang membawakan lagu ciptaan Jim Steinman ini dan menjadi hit tersukses Bonnie Taylor sepanjang karir menyanyi-nya. Simak juga Terjemahan Lirik How Deep is Your Love.

Faster Than the Speed of Night adalah album studio kelima Bonnie Taylor yang rilis pada 31 May tahun 1983 (wah udah jadul banget ya lagu Total Eclipse of the Heart). Sempat sering muncul di televisi menjadi salah satu lagu pengiring film vampire dan sampai sekarang lagu ini masih sangat dikenal dan menghibur berbagai penikmat musik.

Dalam sejarahnya lagu ini sudah terjual 6 juta kopi di seluruh dunia, mendapat sertifikasi emas dari RIAA karena mampu terjual 1 juta kopi di awal pertama rilis yang kemudian berlanjut menjadi platinum di tahun 2015. Dan sederet perhargaan bergengsi lain di Inggris. Demikian, power ballads tetap menjadi genre tersukses Bonnie Tyler dengan menjadi pemuncak di tangga-tangga lagu Amerika, Afrika Selatan, Selandia Baru, Australia, Kanada dan Inggris.

Nah berikut ini lirik dan terjemahan liriknya kedalam bahasa Indonesia, masih berupa terjemahan mentah tapi sudah cukup untuk menyampaikan asyiknya lagu buat kamu pecinta belajar bahasa Inggris atau pecinta nyanyinya saja. Silahkan cekidot!

Lirik dan Terjemahan Total Eclipse of the Heart

 

Turn around every now and then I get a little bit lonely

Kesana kesini sesekali waktu aku merasa sedikit sepi

And you're never coming round

Dan kau tiada datang

Turn around every now and then I get a little bit tired

Kesana kesini aku merasa sedikit lelah

Of listening to the sound of my tears

Mendengar suara air mataku

Turn around every now and then I get a little bit nervous

Kesana kesini aku merasa sedikit gugup

That the best of all the years have gone by

Bahwa seluruh waktu dan tahun-tahun terbaik telah berlalu

Turn around every now and then I get a little bit terrified

Berbaliklah sesekali waktu aku merasa sedikit ketakutan

And then I see the look in your eyes

Lalu kemudian aku melihat ke dalam matamu

Turn around bright eyes, but every now and then I fall apart

Berbaliklah, mata yang terang sesekali waktu aku terjatuh

Turn around bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight

Dan aku butuh kamu malam ini

And I need you more than ever

Aku butuh kamu lebih dari yang pernah biasa ada

And if you only hold me tight

Dan jika kau peluk aku erat

We'll be holding on forever

Kita akan bersatu selamanya

And we'll only be making it right

Dan kita akan selalu melakukannya dengan benar

'Cause we'll never be wrong

Karena kita tidak akan salah

Together we can take it to the end of the line

Bersama kita bisa melalui ini sampai akhir

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

Cintamu bagai bayang-bayang padaku setiap waktu (setiap waktu)

I don't know what to do and I'm always in the dark

Tidak tahu apa yang harus aku lakukan dan aku selalu dalam gelap

We're living in a powder keg and giving off sparks

Kita bagai hidup dalam gelap dan tiada percikan temaram

I really need you tonight

Aku benar-benar butuh kamu malam ini

Forever's gonna start tonight

Selamanya kita kan memulai malam ini

(Forever's gonna start tonight)

(Selamanya memulai malam)

Once upon a time I was falling in love

Suatu waktu dulu aku jatuh cinta

But now I'm only falling apart

Tapi sekarang aku jatuh tercerai berai

There's nothing I can do

Tidak ada yang bisa aku lakukan

A total eclipse of the heart

Hati dalam gerhana penuh

Once upon a time there was light in my life

Pada waktu dulu ada cahaya dalam hidupku

But now there's only love in the dark

Tapi sekarang hanya ada cinta dalam gelap

Nothing I can say

Tidak ada yang bisa aku katakan

A total eclipse of the heart

Sebuah hati dalam gerhana total

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight (and I need you now)

Aku butuh kamu malam ini
And I need you more than ever

Aku butuh kamu dari biasanya
And if you only hold me tight (and if you only)

Dan jika kau peluk aku erat (jika kau)
We'll be holding on forever

Kita akan tetap bersatu selamanya
And we'll only be making it right ('cause we'll never be wrong)

Dan kita akan menjalani ini dengan baik (karena kita tidak pernah salah)
'Cause we'll never be wrong together

Karena kita tidak pernah salah kalo bersama
We can take it to the end of the line

Kita bisa menjalani ini sampai garis akhir
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love

Satu masa aku pernah jatuh cinta
But now I'm only falling apart

Tapi kini aku jatuh berserak
And there's nothing I can say

Tidak ada yang bisa aku katakan
A total eclipse of the heart

Hati dengan gerhana penuh
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around bright eyes

-tHank-

Penulis lagu: James Steinman
Lirik Total Eclipse of the Heart © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management, Carlin America Inc

Demikian lirik dan terjemahan lagu populer vampire Total Eclipse of the Heart Bonnie Tyler. Tapi ada yang tahu tidak bahwa Jim Steinman menciptakan lagu ini sebenarnya bernuansa cinta tapi akhirnya nuansa cinta yang diangkat adalah nuansa cinta vampire karena melihat judul asli lagu ini adalah Vampire In Love. Dari lirik dan kata-kata lagu ini menggambarkan tentang kegelapan, kekuatan kegelapan dan cinta di tempat yang gelap.